Трудности перевода

Переводчик Истории о работе

Внучки еще с утра разбежались по своим делам, а ближе к полудню дочке позвонила бывшая одноклассница и пригласила в кафе. Сияющая Рита вернулась часа через два с букетом ромашек.

— Мам, представляешь, Оксанка не забыла, что у меня позавчера был день рождения! — выпалила она. — Цветы мне подарила и тысячу рублей.
— Надо было на эти деньги себе что-то купить, — сказала я. — А то и не заметишь, как на продукты потратишь…
— Я тоже так решила. Мы после кафе пошли побродить по торговому центру, а там распродажа. Смотри… — жестом иллюзиониста дочка достала из сумки позитивно — оранжевый шарфик и обмотала его вокруг шеи. — Представляешь, всего четыреста рублей!

— Красивый, — одобрила я приобретение. — И к твоей куртке подойдет.
— Это еще не все… — мой «фокусник» выудил из своего цилиндра белую футболку и сунул мне под нос ярлык. — Видишь, раньше стоила шестьсот, а сейчас всего двести! Правда, повезло?
— Правда, — я пощупала ткань. — Мягенькая… А ну-ка примерь — такие вещи нужно смотреть на фигуре.

Дочка за последние годы набрала лишние килограммы, но обновка села на ней идеально. И рисунок симпатичный — терракотовое пятно, из которого во все стороны торчат цветочки, в центре какая-то надпись по-английски красуется, а ниже, на нарисованной темно-красной ленточке еще одна, но мелким шрифтом.

— А что на ней написано? — полюбопытствовала я. Рита оттянула футболку на груди, опустила голову, пошевелила губами, а потом озвучила перевод:

— «Светлая память…»
— Что?!! — схватившись за сердце, я рухнула на табурет.
— «Светлая память…» — растерянно повторила дочка.

Цветы и бордовая ленточка на вещице сразу приобрели зловещий смысл.
— Будешь носить ее только через мой труп! — выпалила я.
— Почему?
— По кочану!

В дверь позвонили — зашла соседка.
— Алина, ты почему такая бледная? — поинтересовалась она. — Давление?
— Тут у любого подскочит! — я рассказала ей о причине такого состояния.
— Маргоша, деточка, — обратилась Тамара Алексеевна к моей неразумной дочери. — Подобные вещи загрязняют карму и дают установку на неприятности.

— Очень серьезные… — добавила многозначительно. — Знаешь, какие проблемы бывают у актеров, которые соглашаются играть покойников?!
— Но мне нравится эта футболка, — чуть не плача, заявила Ритка.
— Немедленно снимай! — приказала ей. — Я ее на половую тряпку определю. Нет, мыть в квартире полы этой гадостью тоже опасно… Нужно вынести ее в мусорный бак, а еще лучше — сжечь!
— Не сниму! — заупрямилась дочь.

В дверь опять позвонили. На пороге стояла моя младшая внучка — шестнадцатилетняя Настя.
— Привет, — весело сказала она. — А почему у вас такой траурный вид?
— Потому что твоя мать купила могильную футболку! — взяв Риту за плечи, я развернула ее лицом к Настене.
— В каком смысле могильную? — не поняла внучка. — По-моему, классная.
— Ты надпись прочитай!
— «Светлые воспоминания», — озвучила она. – А ниже — «За два часа до полудня».
— Точно? — не поверила я.
— Точнее не бывает! А кормить меня сегодня в этом доме будут?
— Да уж не дадим с голоду помереть, — кивнула я.

Настя убежала в ванную мыть руки, а я подошла к дочке:

— Эх, ты, недотепа! Мне — то простительно, я в школе немецкий учила. И ведь, сколько талдычила: учи английский… А у тебя ведь в школе и техникуме одни гулянки были в голове!

Маргарита в ответ звонко чмокнула меня в макушку:

— Выучу! Какие мои годы!

Переводчик

Оцените статью
Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

Adblock
detector